Select Page

Ludwig Hartinger

> Mesto knjige 2018

Ludwig Hartinger se je rodil leta 1952 v Saalfeldnu am Steinernen Meer v Avstriji. Pesnik, prevajalec v slovenščino in francoščino, pisatelj, urednik in založnik že več kot dve desetletji približuje slovensko literaturo nemško govorečemu bralcu. Živi in dela v Ljubljani, Salzburgu in na Krasu. Njegova ljubezen do slovenščine izvira iz verzov Srečka Kosovela. Od leta 1995 izdaja zbirko knjig »RanitzDrucke«, deluje pa tudi kot urednik pri založbi Otto-Müller-Verlag ter sourednik literarne revije Literatur und Kritik. Uglajen »tihotapec« svoje eseje objavlja v nemščini, poezijo pa v slovenščini. Njegova dela so prevodi slovenske poezije v nemščino, kot so Im Schatten der Worte (V senci besed, 1998), Das Wasser spricht (Voda govori, 2000), prevodi izbrane poezije Srečka Kosovela Mein Gedicht ist Karst (Moja pesem je Kras, 1994) in Mein Gedicht ist mein Gesicht (Moja pesem je moj obraz, 2004), biografijo o avstrijskem umetniku in založniku Christianu Thanhäuserju Der LinienStifter (Darovalec vrstic, 2005) ter pesniško knjigo v slovenščini. z naslovom Ostrina bilk (2006). Z Alešem Bergerjem sta uredila tri monografije doslej neobjavljenih del Srečka Kosovela: Ikarjev sen (2004), Izbrana pisma (2006) in Izbrana proza (2008). Za svoja medkulturna prizadevanja je prejel nagrado Srednjeevropske pobude (2004) in Pretnarjevo nagrado (2004) za svoje prispevke kot mednarodni ambasador slovenskega jezika in slovenske književnosti.
Za svoj izjemno pomembni prispevek k širjenju slovenske literature v tujini je leta 2004 prejel Nagrado Toneta Pretnarja. Istega leta je bil odlikovan tudi z nagrado Central European Initiative. Sodi med največje poznavalce in promotorje poezije Srečka Kosovela, ki ga je pred leti tudi navdušila za učenje slovenskega jezika.

Foto: David Verlič/Mesto knjige