Umetniški sprehod za demokracijo je dogodek med Gorico (Italija) in Novo Gorico (Slovenija), na katerem želimo spomniti na pretekle in sedanje avtoritarizme in totalitarizme in se jim zoperstaviti s pomočjo umetnosti, demokracijo pa ponovno premisliti kot dejavnost ljudi, ki se združujejo, da bi sobivali in soustvarjali.

Osredotočili se bomo na javno rabo prostora, na zgodovino, ki je vpisana v javni prostor, ji pustili spregovoriti in obudili spomin nanjo. Obenem jo želimo reflektirati in ponovno premisliti za novo skupno prihodnost. Totalitarni režimi omejujejo uporabo javnih prostorov v želji po atomizaciji prebivalstva in uničujejo solidarnost med ljudmi, saj jim to omogoča lažji nadzor in nadvlado, v projektu pa želimo ponovno premisliti demokracijo kot dinamiko med raznolikimi ljudmi, ki se združujejo in soustvarjajo svoja življenja in skupnost. Takšna udejstvovanja lahko tvorijo tudi skupno civilno sfero Goričanov z obeh strani meja.

Umetniški sprehod za demokracijo, ki je del projekta Comfort Zone, je popoldanski dogodek, na katerem bomo peš (ali s kolesom ali drugim prevoznim sredstvom) obiskali pet krajev lokalnega zgodovinskega pomena med Gorico in Novo Gorico ter preko umetniških intervencij razmišljali o temi javnega udejstvovanja in odpornosti ljudi, ki živijo na tem območju.

Sodelavci projekta: Walter Calamita, Patrizia Dughero, Simone Cuva, Lorenzo Drascek, Miha Kosovel, Andrej Kobal, Tomi Novak, Salvatore Calì, Nika Šimac.

Lokacije: Agorè aps, Forum Gorica, Carinarnica, XCenter

Projektni partnerji:  Društvo humanistov Goriške, IoDeposito, Qudu Libri, Agorè aps, Forum Gorizia, XCenter

Pričetek dogodka: 18.00

Zbirno mesto: Agorè aps, Corso Giuseppe Verdi, 95, 34170 Gorica

Sprehod bo dolg 3 km. Prosimo, da se nanj primerno pripravite (udobna obutev, kapa itd.).

Projekt financira Evropska unija. Vendar pa so izražena stališča in mnenja izključno avtorjev in ne odražajo nujno stališč Evropske unije ali Izvajalske agencije Evropskega raziskovalnega sveta. Niti Evropska unija niti organ, ki dodeljuje sredstva, zanje ne moreta biti odgovorna.

english:

Comfort Zone: Artistic Walk for Democracy – Gorizia-Nova Gorica

Artistic Walk for Democracy is an event happening between Gorizia (Italy) and Nova Gorica (Slovenia) with the aim to remember and reflect on past and present authoritarianisms and totalitarisms, to counter them through arts and culture and rethink democracy as the engagement of people coming together to co-exist and co-create.

Our focus will be on public usage of the space. We want to give a voice to the history engraved in the public space, echo its memory, but at the same time reflect it and re-think it for a new shared future. If totalitarian regimes restrict the usage of public spaces in the quest for atomizing the population and destroying the solidarity between people so that it can be easily controlled and managed, we want to reframe democracy as the dynamism of diverse people coming together to co-create their lives and communities. That’s how people from Gorizia and Nova Gorica can form a common civil society.

Artistic Walk for Democracy (part of the Comfort Zone project) will be an afternoon event during which we will visit five spots with local historical importance between Gorizia and Nova Gorica on foot (or by bike or other transport) and think about the topic of public engagement and the resilience of people living in the territory.

Project collaborators: Walter Calamita, Patrizia Dughero, Simone Cuva, Lorenzo Drascek, Miha Kosovel, Andrej Kobal, Tomi Novak, Salvatore Calì, Nika Šimac.

Project venues: Agorè aps, Forum Gorizia, Carinarnica, XCenter

Project partners: Društvo humanistov Goriške, IoDeposito, Qudu Libri, Agorè aps, Forum Gorizia, XCenter

Start: 18.00

Meeting point: Agorè aps, Corso Giuseppe Verdi, 95, 34170 Gorizia/Gorica

The walk will be 3 km long. Please prepare for it (comfortable shoes, hat, etc.)

Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Research Council Executive Agency. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.

italiano:

Comfort Zone: Marcia artistica per la Democrazia – Gorizia-Nova Gorica

Marcia artistica per la Democrazia è un evento che si svolge tra Gorizia (Italia) e Nova Gorica (Slovenia), che vuole porre l’attenzione, riflettere sugli autoritarismi e i totalitarismi presenti e fare memoria su quelli passati per contrastarli ed analizzarli attraverso pratiche culturali, ripensando la democrazia come impegno primordiale dei cittadini che si uniscono per coesistere, convivere e co-creare.

La nostra attenzione si concentrerà sull’uso pubblico dello spazio. La storia è incisa nello spazio pubblico e a lei vogliamo darle voce, riecheggiare la sua memoria e, allo stesso tempo ripensarla per un nuovo futuro condiviso. Se i regimi totalitari pongono un limite all’uso degli spazi pubblici nel tentativo di atomizzare il pensiero della popolazione e distruggere la solidarietà tra le persone, in modo da poter essere facilmente controllata e gestita, questa iniziativa vuole al contrario ridisegnare la democrazia come il dinamismo di persone diverse che si uniscono per creare insieme nuove dinamiche di vita e di comunità. 

È così, per esempio, che le persone di Gorizia e Nova Gorica potrebbero costituire una società civile comune.

Marcia artistica per la Democrazia (parte del progetto Comfort Zone) sarà un evento pomeridiano in cui visiteremo a piedi (o in bicicletta o con altri mezzi di trasporto in caso di pioggia battente) cinque luoghi di importanza storica locale tra Gorizia e Nova Gorica e rifletteremo sul tema dell’impegno pubblico e della resilienza delle persone che vivono nel in questo territorio.

Al progetto collaboreranno: Walter Calamita, Patrizia Dughero, Simone Cuva, Lorenzo Drascek, Miha Kosovel, Andrej Kobal, Tomi Novak, Salvatore Calì, Nika Šimac.

Luoghi del progetto: Agorè aps, Forum Gorizia, Carinarnica, XCenter

Partner del progetto: Društvo humanistov Goriške, IoDeposito, Qudu Libri, Agorè aps, Forum Gorizia, XCenter

Inizio evento: 18.00

Punto di incontro: Agorè aps, Corso Giuseppe Verdi, 95, 34170 Gorizia

La passeggiata sarà lunga 3 km. Si prega di prepararsi (scarpe comode, cappello, bottiglietta d’acqua).

 Finanziato dall’Unione europea. I punti di vista e le opinioni espresse sono tuttavia esclusivamente quelli dell’autore o degli autori e non riflettono necessariamente quelli dell’Unione Europea o dell’Agenzia esecutiva del Consiglio europeo della ricerca. Né l’Unione Europea né l’autorità che ha concesso il finanziamento possono essere ritenute responsabili.