Zorana Baković

> Mesto knjige 2023

Zorana Baković (1955) je novinarka, prevajalka in ena najboljših evropskih poznavalk kitajske politike in kulture. Na Filozofski fakulteti v Beogradu je študirala filozofijo, na Filološki fakulteti pa primerjalno književnost in kitajski jezik. Študij je nadaljevala na Fudan University Shanghai in leta 1980 diplomirala iz klasične kitajske književnosti. Po diplomi se je kot konsekutivna in simultana prevajalka za kitajski jezik zaposlila v prevajalski službi zveznega izvršnega sveta SFRJ, med letoma 1985 in 1987 pa je kot prevajalka delala v pekinškem predstavništvu zunanjetrgovinskega podjetja Astra. Leta 1987 se je zaposlila kot dopisnica časnika Delo iz Pekinga. Med leti 1993 in 2011 je kot dopisnica Dela iz Pekinga delala pogodbeno, od leta 2011 pa živi med Dunajem in Beogradom ter pogodbeno dela za Delo kot komentatorka, specializirana za Azijo. Leta 1984 je bila med ustanovnimi člani uredništva revije Kulture istoka. Pri zbirki Bibliotheca Orientalica, ki jo je v devetdesetih letih 20. stoletja izdajala orientalistična sekcija zagrebške Filozofske fakultete, je bila urednica za Kitajsko in Daljni vzhod. Med letoma 1988 in 1989 je bila podpredsednica Kluba tujih dopisnikov v Pekingu. Njena analiza sprememb kitajske kulturne in politične identitete pod naslovom Iščoč podobo v zrcalu je bila leta 1999 v Delu objavljena kot podlistek. Študijsko se je največ ukvarjala s klasično kitajsko književnostjo in posledično s sodobno književnostjo Daljnega vzhoda. Prek študija književnosti si je zastavljala vprašanja razvojnih modelov različnih azijskih držav ter transformacije kolektivne in individualne zavesti. Kot novinarka poglobljeno spremlja spremembe Kitajske od kulturne revolucije do protestov na Trgu nebeškega miru ter globoke gospodarske in socialne spremembe v kitajski družbi. Ob izvrstnem poznavanju tematike jo odlikuje prefinjen slog pisanja. Članke za Delo piše v srbskem jeziku in so v slovenski jezik prevedeni. Leta 2010 je prejela nagrado Društva novinarjev Slovenije Bratstvo resnice / Consortium veritatis.

Foto: Jernej Humar/Mesto knjige